¿Qué Hay En Mi Nombre Para Ti? Cómo Pronunciar Los Nombres De Las Celebridades

¿Qué Hay En Mi Nombre Para Ti? Cómo Pronunciar Los Nombres De Las Celebridades
¿Qué Hay En Mi Nombre Para Ti? Cómo Pronunciar Los Nombres De Las Celebridades
Video: ¿Qué Hay En Mi Nombre Para Ti? Cómo Pronunciar Los Nombres De Las Celebridades
Video: Aprende a leer fracciones - Matemáticas para niños 2023, Febrero
Anonim

Un nombre armonioso, simple y memorable es uno de los componentes más importantes de la popularidad de una estrella. Desafortunadamente, no todas las personas de los medios tienen suerte con un nombre artístico o nativo. Los apellidos intrincados y los nombres de las celebridades occidentales a menudo se distorsionan en el hogar en Estados Unidos e Inglaterra, ¿qué podemos decir sobre el público nacional, para el cual la pronunciación de los nombres preciados también se complica por las dificultades de traducción? Averigüemos de una vez por todas cómo pronunciar correctamente los nombres de los ídolos del mundo.

La estrella de Transformers, Shia LaBeouf, tiene raíces franco-judías y un nombre correspondiente. Tan pronto como no fue distorsionado en los medios de comunicación en ruso: Shia Labeouf, Shaya Labouv, Shiaia Labeuf. Los fanáticos del éxito de taquilla deben pronunciarlo solo como Shia LaBeouf (el acento en el apellido a la manera francesa en la última sílaba).

Image
Shia LaBeouf

Benedict Cumberbatch fue un poco más afortunado, solo que su apellido es difícil de pronunciar. Hay tantas opciones absurdas que la creación de palabras populares no ha generado: Caberbutch, Kamambatch, Camembatch y, terrible decirlo, Camembert. Llegó al punto que en Rusia la afición acortó el nombre del inglés a cariñoso Cambi. Solo hay una opción correcta: Cumberbatch.

Image
Benedict Cumberbatch

La discrepancia con el nombre Kim Basinger (Kim Basinger) surgió debido a la letra "gi" (g) en el apellido. Por mucho que uno quiera pronunciar Basinger, es correcto decir Basinger (con énfasis en la primera sílaba).

Image
Kim Basinger

La misma historia con el nombre Fergie, pronunciado - Fergie, se puede verificar con la versión completa del nombre - Stacy Ferguson.

Image
Fergie

¡Pobre Ewan McGregor ! Tan pronto como su nombre no fue distorsionado en nuestro país: de Evan e Ivan a Ian nuevamente. Pero no, el escocés no debería llamarse otro que Ewan McGregor.

Image
Ewan McGregor

Ralph Fiennes (Ralph Fiennes) apareció en la Crónica y en los créditos domésticos de películas inicialmente solo como Ralph (ya sea por ser escrito por Ralph, ya sea con referencia al personaje del alemán, que Fiennes interpretó en la famosa "La lista de Schindler"). Pero no, Fiennes es británico de ascendencia normanda y su nombre se pronuncia Rafe.

Image
Rafe fiennes

Sandra Bullock, mitad alemana, ha tenido problemas para traducir su nombre tanto en Estados Unidos como en Alemania. Con el tiempo, en todas partes se acostumbraron a pronunciar correctamente el nombre de la actriz: Bullock (no Bullock).

Image
Sandra Bullock

Ashton Kutcher se encontró con un problema similar: en inglés, U se pronuncia como "a" e "y". Pero no importa cuán disonante suene en ruso, Kutcher todavía se escribe y se pronuncia.

Image
Ashton Kutcher

En Jason Steytema (Jason Statham) las discrepancias estaban más en la redacción: Statham, Stethem, artículos, etc. El nombre del héroe de taquilla State está escrito y pronunciado.

Image
Jason Statham

¿Channing Tatum o Channing Tatum? De hecho, los fanáticos deben pronunciar el nombre de su héroe soñado como Channing Tatum.

Image
Channing Tatum

Iggy Azalea es un seudónimo. Y si todo está claro con el nombre: Iggy, entonces el apellido debe pronunciarse Ezelia (olvídese de Azelia, Azazel y Azazello) y escriba Azalea.

Image
Iggy Azalea

AishwaryRai. El nombre de la actriz india, que pasó a la historia como una de las mujeres más bellas del planeta (tiene el título de "Miss Mundo - 1994"), es muy común en su tierra natal, y traducido al ruso significa "tulipán". Pronunciado suavemente: Aishwarya (no Ashwaraya, Ashwarya).

Image
Aishvaria Rai

Pero el nombre del elegido de Vladimir Klitschko Hayden Panettiere a veces está más allá del poder incluso de sus compatriotas para pronunciarlo correctamente. En los medios de comunicación en ruso, la variante más común es Hayden Panettiere. De hecho, el americano debería llamarse Hayden Pannetiere (con énfasis en la última sílaba).

Image
Hayden Pannetiere

Por mucho que nos guste pronunciar el segundo nombre del destacado Joaquin Phoenix, igual que suena el nombre de un pájaro mitológico, tendremos que aceptar: es un Fénix.

Image
Joaquin Phoenix

Ian Somerhalder es un caso realmente difícil. No solo se puede traducir el nombre Ian como desee: Ian, Ian, Ian (sería mejor usar el segundo nombre: Joseph), sino que también es Somerhalder, Samerhalder o incluso Somerhold por simplicidad. El nombre de un hombre guapo de ojos azules, dibujado para ser comparado con el propio Alain Delon, debe aprenderse con los dientes: Ian Samerhalder.

Image
Ian Somerhalder

Popular por tema